mj
ВЕДЬМАК
Хочешь передохнуть?
Не, не, идем дальше.
13 серия. Цири
Ешь.
Деньги есть?
Нет, нету
Ни денег, ни оружия. Коней тоже черти взяли.
Говорят, не в деньгах счастье.
Голо, да весело.
Мне не весело.
Без шуток!
За вами гонятся?
Возможно.
Тогда оставайтесь. Там, в чулане.
Но не долго, пару дней.
Спасибо, брат.
Геральт...
Завтра уеду. Один.
Подождешь меня.
Где он?
Уехал еще ночью. Просил подождать его.
Вернется через три дня.
Давно вы тут хозяйствуете?
О, сударь, уж более 20 лет.
А раньше - тоже тут служил.
У кого?
Был тут поселенец.
Человек военный.
Что с ним стало?
Дурное стало.
Забрали у них ребенка.
Она - Висенна ее звали, святая женщина...
... умерла сразу после этого.
А он начал пить, как одержимый.
Дрался в корчмах.
Болтал, будто ведьмаки забрали.
А потом...
Но...
...кто вы, сударь?
Приведи сына, пока кровь не пролилась.
Продолжай.
Я ничего не знаю! Не знаю!
Не бойся.
Не убивайте меня!
Тем мальчиком был я.
Рассказывай дальше.
Приехали и убили его.
Прямо тут, на этом месте.
Я спрятался. Сам видел!
Кто приехал?
Такие, как ты. Ведьмаки.
Не рассказывай о том, что я тут был.
Никогда не будешь ты ведьмаком. Не позволю.
Где хозяин?
Вернется вечером.
Подождем.
Мы договорились.
Что ты так уставился?!
Укройся.
Иди к черту!
Я тебя уже где-то видел.
Кто ты?
Я - Белый Волк.
Ведьмак...
А где же твой знак и два меча?
Продал?
Видал я таких засранцев.
Но они были люди чести и сами перерезали себе глотки.
Так, вроде, требует ваш кодекс?
Это мой кодекс и мое дело, а ты следи за своим носом.
Какой гордый ведьмачок!
Выслуживался перед людьми и дослужился.
Повтори.
Чего ты хочешь?
Урок первый - не нарывайся и не ищи врагов.
Я вам не враг.
Вставайте.
Не делай этого! У тебя нет шансов, ни малейшего!
Я не хочу вас убивать.
Галар и Туровиэль, не изменились ни чуть за эти годы.
Та же слепая спесь, гнев и ненависть ко всем.
Когда-то нас помирила Королева Полей,...
...но вы не воспользовались ее мудростью.
Это лекарство, дай ей.
От меня она не примет, слишком гордая.
Знаешь, как мы живем?
Куда нас вытеснили...
...и где мы должны подыхать?!
Нам остается питаться кореньями ...
... и телами умерших с голоду детей!
Нас можно убивать безнаказанно!
Что? Ты действительно ничего об этом не знаешь?
Знаю.
Она должна много пить.
Нас, вольных эльфов, удерживает в этой жизни лишь ненависть к людям.
Потому мы бьемся.
Хоть и знаем, что в этом нет смысла.
Но что нам делать, скажи!
Ты говорил еще тогда об объединении с людьми.
О выживании. И кто ты теперь?
Не знаю.
Но точно не ведьмак.
У вас есть то, что принадлежит мне.
Мне нужны эти вещи.
Ваш хозяин пользуется моими услугами.
Это будет дорого стоить.
Там, под шкурами.
Почему ты обо мне заботишься?
Нэннеке. Ты знаешь, кем она была?
Она говорила, что помогать людям, делиться с ними - это самое важное.
Ты это понимаешь?
Нет.
Хотя...
Когда я это делаю, я вижу в глазах людей...
...нечто другое, нежели только...
... страх, ненависть... презрение, а потом - агонию.
А что видишь?
Не умею этого объяснить.
Лютик бы сумел.
"Брильянтов, в ресничках застывших..."
Так он поет.
Ты полуэльф!
Нет.
Однажды я встретил человека, который рассказал мне о моих родителях.
Они были людьми.
Ну, и что с ними стало?
Не знаю.
Что за понурые лица! Где я оказался?
Похлопайте маэстро!
Я снова поэт!
Ты, дурачок, где ты пропадал?
Геральт, ты знаешь, что случилось?
Что?
Ты улыбаешься, человекообразный, улыбаешься!
Откуда все это?
Купил на ярмарке.
И глянь, что у меня есть!
Торговля, братец, это страсть...
...и истинная натура человека!
На что ты это купил?
Твои мечи - за собственные деньги.
Еду для эльфов - за те, из пещеры.
Я никогда не мог на это смотреть.
Геральт...
Я немного эльф.
Это было опасно, я тебе что, не говорил?
Знаю, знаю.
Подлетела такая гадина и вперилась в меня.
Схватил я горсть серебряных монет и кинул в нее - удрала.
Летавец или серый вампир. Видать, молодой. Тебе повезло!
Геральт. Оно там лежит, без дела...
...а они с голоду умирают.
Хорошо, поеду туда.
Лютик, у тебя ж не было собственных денег!
Ну, нет, но я взял немного себе.
Опять ничего нет.
Если тебя не повесят, то станешь королем!
Есть такая поговорка.
Что на тебе надето?!
Что, не нравится?
Так я и думал!
Поторопитесь.
Я плохо вижу при этом свете.
Погаси факел.
Спрячьтесь!
Я пойду с тобой.
Нет.
Нельзя вам этого делать.
Он должен быть один!
Куда ты, глупец!
Я не оставлю его одного!
Лютик! Факел!
Мертв. Выносите мешки!
Я подожду, их может быть больше.
И что нам со всем этим делать?
Как это "что"? Купишь, что пожелаешь.
Как? Каким образом?
Столько золота! Все узнают.
Люди, и эльфы тоже.
Снова кровь, драки, грабежи.
Лютик, езжай с ними, поможешь им.
А ты?
Я не могу, ты же знаешь.
Но он прав.
Послушайте, оставим это.
Или нет!
Выбросим все в реку.
Сдурел!
Не хочешь помочь своим?
Для нас этого много, а для всех - мало.
Мы и так не выживем.
Не уйдешь от Предназначенья.
Нет, не правда!
Нет такого предназначенья.
Люди меняют свою судьбу.
Нужно делиться, но с умом и спокойно.
Купите семена, саженцы, орудия, скотину.
Остальное закопайте.
Нет другого выхода.
Не затевайте драку.
Не дайте себя спровоцировать.
Геральт!..
Я не знала... Я не хотела...
Едем с нами.
Я приеду. Приеду раньше, чем вы думаете.
Помни, отчаяние и гнев ничему не помогут.
Теперь у вас есть шанс.
Не упустите его.
Я ищу девочку.
Беловолоса, ясноглаза. Худенькое лицо.
Прости, брат. Нет здесь таких.
Найдешь ее, когда сделаешь все, как надлежит.
Когда сердце твое будет чистым.
А как это сделать?
Освободись от прошлого. Раз и навсегда.
Знаете его?
Знаю.
Сделайте что-нибудь.
Он какой-то ненормальный. Всех гостей мне распугал.
Что-нибудь случилось?
Нет. Сидит так пару часов, уставился на эти лезвия.
Может он хочет себе...
Геральт...
Отзовись.
Это я, Лютик.
Зачем тебе эти мечи?..
Я смотрю на них... и ненавижу их.
Это лишь два куска железа. Ничего более.
Я помню твои слова:
"Я не меч. Я лишь держу меч.
В этом большая разница."
Весемир так говорил.
Но я тогда не понял.
Носил талисман и мечи вместо того, чтоб их выбросить.
Я не был ведьмаком, но я не знал, кто я, и не мог выбрать.
Нэннеке говорила о любви, поэтому я отказался от мести.
Пробовал так жить много лет...
... вместо того чтобы убивать.
Просто убивать.
Я думаю,...
... что не могу найти Цири потому, что не довел то дело до конца.
Такова судьба.
Знаю, тебе нанесли большой вред.
Не только тебе.
Но убийство не даст тебе освобождения.
Однажды начав, ты уже не сможешь остановиться.
Потеряешь то, что имеешь.
Потеряешь Цири.
Я не могу ее найти!
Послушай...
Если судьба предназначила ее тебе, то вы встретитесь.
Но сейчас у тебя есть долг, как у всякого настоящего человека.
Эти мечи пригодятся тебе. Тебе, Цири, эльфам.
Они в тебе нуждаются, ждут тебя.
Цири любит тебя.
Она, Дуду...
Я.
Это так много, Геральт!
Этого нельзя растратить впустую.
Даже у меня этого нет.
Лютик!
У тебя есть друг! Есть я!
Со мной Дуду.
Он не хочет больше быть доплером, хочет остаться вороном.
Ему это нравится.
Лютик...
Спасибо.
Это ты!
И что же?
Геральт, я должен тебе кое-что рассказать.
Твоя мутация не была завершена. Она не полностью удалась.
Весемир остановил последние опыты.
У него было видение, были планы, связанные с тобой.
Он хотел, чтоб в тебе соединились человеческие черты...
... с мутацией ведьмачьей.
Лучше бы вы меня убили.
Хотели, да он не позволил.
С того поколения только ты выжил.
Ты был лучший.
Это людские черты позволили тебе выживать и побеждать.
Опыт удался.
И потому вы обрекли меня на жизнь.
Яров, пожалуйста, скажи мне -...
...кто я?
Вы ничего не знаете, ничего!
Геральт, это наша вина!
Но ты, вероятнее всего, простишь нас.
Кто я?!
Ты точно уже не ведьмак!
Вопреки нашему кодексу ты поднял на людей меч!
Нет никакого кодекса!
Вы убили моего отца, хоть он и был человеком.
А я... я...
...я - человек?
Вы могли отдать меня родителям,...
...коли я не стал ведьмаком.
Но кодекс не позволил, так?
Хотел бы я вас убить.
Но не могу.
Ведьмак смог бы.
А я - нет.
Не могу.
Отрекаюсь от вас.
Навсегда.
Может я и проклят, но свободен.
Свободен.
Вылезай.
Вылезай, человек, я не причиню тебе вреда.
Один ехал.
Со слугами, сударь, но они сбежали,.. гады.
Не удивительно. Ты тоже беги, пока есть время!
Чего ты ждешь?
Они уже идут за тобой, я их слышу.
Садись на коня позади меня.
Сударь, а воз!?
А добро?
Целый год работы! У меня дети!
Похоже, ты не знаешь, куда тебя лихо занесло.
Тут лежат те, кто, как ты, хотели срезать путь.
Что на твоем возу стоит твоей и моей жизни?
Сударь, спасите! Вы же ведьмак!
Дам, что захочешь, только не оставляй меня!
Как легко это приходит, как легко...
Что говорите?
Я спасу тебя и твое добро.
А взамен отдашь мне то, что застанешь дома по возвращении...
...и о чем еще не подозреваешь. Согласен?
Да, сударь.
Беги за ворота. Ну!
Сударь...
У вас лихорадка. Пейте.
Куда едем?
С возом едем, к людям...
...потому что кровь из вас так и утекает.
В малом вьюке зеленый флакончик.
Дай полчарки.
Но осторожно, Юрга, это яд.
Потом я буду долго спать и выглядеть, как труп.
Но не закапывай меня, я буду жив.
Выпей это, не торопясь, до конца.
Где мы?
Юрга! Помоги.
Вот так. Хорошо.
Все будет хорошо.
Кого благодарить?
Мое имя Висенна.
Ты пришла.
Висенна.
Ты пришла.
Я с тобой.
Я всегда была с тобой.
Я люблю тебя.
Какая ты красивая!
Мой мальчик.
Спи.
Хорошо. Как хорошо.
Где мы?
В Заречье.
Скоро река Яруга, а за ней и мои края.
Что с вами?
Был тут кто-нибудь?
Была одна. Вылечила вас.
Два дня при вас сидела.
Висенна?
Она не называла нам своего имени.
Но, сударь, что и говорить...
...не всякая мать так заботилась бы о своем ребенке.
Мази оставила.
Плакала перед отъездом.
Вы ее знаете?
Видишь ли, Юрга...
Она всегда со мной.
Почти приехали. За теми деревьями.
Златолитка и два сына. Целый год!
Геральт, скажи...
На мосту я поклялся. Ты хочешь забрать моего сына, правда?
Нет, никого не заберу.
Так чего же ты хочешь? Я поклялся!
Не хочу ничего.
Я вернулся, Златолитка, вернулся!
Богатый вернулся, глянь!
Что мне до того богатства!
Вернулся, здоровый, живой!
Кто он? Какой страшный!
Это друг. Жизнь мне спас.
Потом расскажу. Где дети?
Все здоровы, сейчас прибегут. Вся тройка.
Как это - трое?
Я приютила девочку, у друидов взяла.
Тех, что после войны спасали сирот.
Ты ее полюбишь, не сердись!
Папа! Папа!
Ты нашел меня! Я знала! Всегда знала!
Я ждала! Теперь мы будем вместе, правда?
Навсегда! Не оставляй меня, Геральт!
Пожалуйста! Не оставляй!
Цири...
Как говорили. Я твое Предназначенье, правда?
Правда?!
Правда.
Ты - нечто большее...
Я боюсь.
Что это было?
Это просто волки. Мои братья.
Куда мы едем?
В горах живут мои друзья.
Краснолюды, эльфы.
Лютик пишет песни.
Он прекрасно поет.
Спи.
Моя девочка.